Lorsque la Terre fut devenue trop petite, lorsque ses richesses ne suffirent plus pour nourrir tout le monde (même si tous les conflits étaient éteints et si tout était désormais justement reparti, du moins, c'est ce que nous disaient les gouvernants), nous eûmes soudain accès aux étoiles et nous émigrâmes. Et parmi les pauvres et les réprouvés, mais aussi parmi les nantis et les puissants, tous ceux qui avaient encore quelque chose à gagner ou à perdre, tous ceux qui rêvaient d'aventures ou qui voulaient fuir quelque chose choisirent de s'en aller.