Dans le clan Portokalos, tout le monde s'inquiète pour Toula, qui n'est toujours pas mariée à 30 ans, n'a même pas de petit ami et se cherche encore, entre ses propres doutes et une famille étouffante, cramponnée à ses traditions. Elle vit encore chez ses parents et travaille au restaurant grec de son père. C'est là qu'elle remarque un jour Ian, venu déjeuner avec un ami. Rencontre qui provoque en elle un déclic. Le moment est venu pour Toula de sortir de l'ombre. Elle prend des cours d'informatique à l'université, change peu à peu de look et se fait embaucher dans l'agence de voyages de sa tante Voula, où Ian finit par la remarquer à son tour. Coup de foudre. L'ennui, c'est qu'il n'est pas grec...